1 00:00:06,708 --> 00:00:09,077 - Buenos d�as, nena. - Buenos d�as, nena. 2 00:00:09,426 --> 00:00:11,046 Aqu� est� tu desayuno. 3 00:00:15,539 --> 00:00:18,101 Axel, a�n tengo trabajo m�s tarde. 4 00:00:18,811 --> 00:00:20,109 Esto ser� r�pido. 5 00:00:40,158 --> 00:00:41,278 Qu�tate esto. 6 00:01:17,329 --> 00:01:19,002 Axel... 7 00:01:19,704 --> 00:01:20,924 Eres muy bueno. 8 00:01:22,018 --> 00:01:24,404 Ojal� pudiera comer esto todos los d�as. 9 00:02:06,379 --> 00:02:08,730 - Est�s loco, Axel. - �Mierda! 10 00:02:09,420 --> 00:02:10,420 �Es pap�! 11 00:02:11,242 --> 00:02:12,242 �Adelante! 12 00:02:12,405 --> 00:02:13,582 - �Deprisa! - �R�pido! 13 00:02:15,442 --> 00:02:19,358 Buenos d�as, t�o. S�lo pas� a ver a Axel. 14 00:02:19,383 --> 00:02:20,383 Ya me voy. 15 00:02:23,431 --> 00:02:24,431 Cu�date. 16 00:02:29,127 --> 00:02:30,127 Pap�. 17 00:02:32,229 --> 00:02:33,425 Mierda. 18 00:02:35,190 --> 00:02:36,190 Sabes, hijo. 19 00:02:40,784 --> 00:02:42,613 Est�s en la edad adecuada. 20 00:02:43,999 --> 00:02:45,941 Si se me permite decirlo, 21 00:02:47,710 --> 00:02:51,261 si quieres quedar y hacer algo, 22 00:02:51,783 --> 00:02:54,628 por favor, hazlo en privado. 23 00:02:55,059 --> 00:02:56,619 O simplemente casarse. 24 00:02:56,644 --> 00:02:57,878 Ni lo desapruebo, 25 00:02:58,136 --> 00:03:00,024 ni toleraros a vosotros dos. 26 00:03:00,708 --> 00:03:03,242 Pero no lo hagas donde sea. 27 00:03:03,383 --> 00:03:07,261 Tenemos un altar aqu� y tambi�n hay una foto de tu madre. 28 00:03:09,261 --> 00:03:12,009 Lo que te haga feliz, hijo. 29 00:03:12,259 --> 00:03:13,969 S� responsable. 30 00:03:14,360 --> 00:03:17,014 Y ser responsable de lo que pase entre vosotros, 31 00:03:17,178 --> 00:03:18,557 especialmente para Atenea. 32 00:03:19,697 --> 00:03:22,186 Entiendes lo que digo, �verdad? 33 00:03:24,112 --> 00:03:25,112 S�, pap�. 34 00:03:27,235 --> 00:03:28,569 Tu camisa est� del rev�s. 35 00:03:31,556 --> 00:03:32,594 Uh... 36 00:03:32,977 --> 00:03:33,977 Pap�. 37 00:03:34,093 --> 00:03:36,825 Ir� a mi habitaci�n a trabajar. 38 00:03:38,438 --> 00:03:39,438 Lo siento, pap�. 39 00:03:47,353 --> 00:03:48,506 Nena. 40 00:03:49,854 --> 00:03:52,941 Creo que est� planeando darme un nieto pronto. 41 00:03:54,317 --> 00:03:55,317 Tu hijo. 42 00:03:55,826 --> 00:03:58,179 Nuestro �nico hijo se va a casar. 43 00:04:00,949 --> 00:04:03,284 Por favor, espere al doctor, llegar� pronto. 44 00:04:03,952 --> 00:04:05,203 Gracias, enfermera. 45 00:04:35,802 --> 00:04:37,008 Hola, nena. 46 00:04:37,479 --> 00:04:38,482 As� que... 47 00:04:38,507 --> 00:04:40,919 �Qu� dijo tu padre? 48 00:04:40,973 --> 00:04:43,068 Est� bien. No est� enfadado. 49 00:04:43,908 --> 00:04:45,885 Acaba de decirme que... 50 00:04:45,910 --> 00:04:46,910 �C�mo? 51 00:04:47,534 --> 00:04:51,458 La pr�xima vez, no te dejes las bragas aqu�. 52 00:04:52,255 --> 00:04:54,779 Qu� verg�enza. �Qu� pensar� de m�? 53 00:04:54,804 --> 00:04:57,646 Pap� es un poco conservador. 54 00:04:58,208 --> 00:04:59,943 �Sabes lo que me acaba de decir? 55 00:05:00,607 --> 00:05:03,053 - Me dijo que deber�amos casarnos. - �Eh? 56 00:05:03,327 --> 00:05:05,997 Podemos hacerlo una vez que ambos estemos estables. 57 00:05:06,315 --> 00:05:07,541 Es culpa tuya. 58 00:05:07,717 --> 00:05:09,209 Eres como un conejo. 59 00:05:09,501 --> 00:05:11,364 �Quieres que me coma a tu gatito? 60 00:05:11,539 --> 00:05:12,539 �C�mo? 61 00:05:13,188 --> 00:05:17,043 �Echas de menos el jugo de mi co�o? �Eh? 62 00:05:18,077 --> 00:05:19,331 S�, nena. 63 00:05:21,816 --> 00:05:23,015 Ens��amelo. 64 00:05:23,044 --> 00:05:24,224 Nena... 65 00:05:24,834 --> 00:05:26,396 Siempre pides videollamadas. 66 00:05:28,082 --> 00:05:29,312 M�s tarde. 67 00:05:31,254 --> 00:05:33,024 �Eres duro? 68 00:05:36,510 --> 00:05:39,472 �Sabes qu�, cari�o? 69 00:05:40,165 --> 00:05:43,129 Ahora me estoy tocando el pecho. 70 00:05:44,372 --> 00:05:46,716 Estoy jugando con mi pez�n. 71 00:05:46,798 --> 00:05:47,990 Sigue, nena. 72 00:05:48,600 --> 00:05:51,142 �Te sientes muy cachondo ahora mismo? 73 00:05:51,167 --> 00:05:53,211 S�, por favor, nena. 74 00:05:53,779 --> 00:05:55,172 Te recoger�. 75 00:05:56,167 --> 00:05:59,193 O tal vez tengamos un rapidito en tu cl�nica. 76 00:05:59,272 --> 00:06:00,677 Est�s loco. 77 00:06:03,458 --> 00:06:06,391 Voy a colgar. Alguien podr�a o�rme. 78 00:06:06,714 --> 00:06:09,394 De acuerdo. Hasta luego, �vale? 79 00:06:10,351 --> 00:06:12,981 Adi�s por ahora. 80 00:06:16,774 --> 00:06:19,780 Echo de menos nuestros d�as de universidad. 81 00:06:20,817 --> 00:06:22,574 Ser adulto es duro. 82 00:06:23,857 --> 00:06:27,621 Axel, eras el mejor en la universidad. 83 00:06:28,191 --> 00:06:30,290 Mereces que te asciendan. 84 00:06:31,077 --> 00:06:33,752 Y siento que t� tambi�n me mereces. 85 00:06:35,363 --> 00:06:37,200 �Vaya! Espera, espera. 86 00:06:37,402 --> 00:06:38,515 �A qu� ha venido eso? 87 00:06:39,091 --> 00:06:40,718 �l y Atenea siguen juntos. 88 00:06:41,694 --> 00:06:43,671 Ya sois ex. 89 00:06:43,798 --> 00:06:46,347 �Oh, nuestra enfermera est� aqu�! 90 00:06:46,809 --> 00:06:48,450 �Por qu� has tardado tanto? 91 00:06:48,475 --> 00:06:50,352 No pod�a irme enseguida. 92 00:06:50,983 --> 00:06:52,979 Ten�amos demasiados pacientes. 93 00:06:53,391 --> 00:06:55,607 Hace mucho calor �ltimamente. 94 00:06:55,899 --> 00:06:58,251 Muchos tienen problemas de coraz�n... 95 00:06:58,526 --> 00:06:59,799 O est�n en celo. 96 00:07:00,067 --> 00:07:01,321 �Verdad, Gel? 97 00:07:02,217 --> 00:07:03,217 S�, hermana. 98 00:07:03,393 --> 00:07:04,799 Comprueba Axel. 99 00:07:04,915 --> 00:07:06,584 Ahora est� muy p�lido. 100 00:07:06,759 --> 00:07:07,759 �Eh? 101 00:07:09,047 --> 00:07:10,690 - Tiene raz�n. - �La tiene? 102 00:07:10,731 --> 00:07:12,290 Est�s muy callado. 103 00:07:12,663 --> 00:07:14,142 - �Alg�n problema? - No, estoy bien. 104 00:07:14,313 --> 00:07:15,877 No, nada. 105 00:07:16,185 --> 00:07:17,185 Nada. 106 00:07:17,318 --> 00:07:18,938 Est�s caliente. 107 00:07:19,247 --> 00:07:21,247 - �De verdad? - �Est�s enfermo? 108 00:07:22,616 --> 00:07:26,591 - No lo creo. - �No est�s contento de que est� aqu�? 109 00:07:26,779 --> 00:07:29,286 - Estoy feliz, nena. - �No hay beso? 110 00:07:38,040 --> 00:07:39,333 Chicos, �salud! 111 00:07:39,375 --> 00:07:40,935 - �Salud! - �Brindemos! 112 00:07:40,960 --> 00:07:42,154 �Salud! 113 00:07:42,381 --> 00:07:43,982 - De acuerdo. - �S�! 114 00:07:44,849 --> 00:07:46,232 - �Mierda! - Hey. 115 00:07:46,257 --> 00:07:49,044 �El amante de la universidad est� aqu�! 116 00:07:49,375 --> 00:07:50,548 �C�mo est�is? 117 00:07:51,065 --> 00:07:53,076 Te has vuelto m�s hermosa, Atenea. 118 00:07:53,644 --> 00:07:55,245 - En fin... - �S�, hermano? 119 00:07:55,270 --> 00:07:57,727 �C�mo est� el Sr. Universidad? 120 00:07:58,220 --> 00:07:59,692 Rara vez apareces. 121 00:08:00,646 --> 00:08:06,210 Bueno, me ascendieron de instructor de gimnasio a gerente y copropietario tambi�n. 122 00:08:06,235 --> 00:08:07,404 He estado muy ocupada. 123 00:08:07,429 --> 00:08:10,614 �Felicidades! 124 00:08:10,665 --> 00:08:12,646 �Qu� pas� con esa novia tuya? 125 00:08:12,676 --> 00:08:15,146 - �La morena? - �Christine? 126 00:08:15,497 --> 00:08:17,779 Eso termin� hace mucho tiempo. Ella me enga��. 127 00:08:17,804 --> 00:08:19,791 Bueno... Vamos a saltarnos el drama. 128 00:08:19,816 --> 00:08:21,776 Un brindis por los que se perdieron y han regresado. 129 00:08:21,801 --> 00:08:22,894 - Gracias. - �Salud! 130 00:08:22,919 --> 00:08:26,099 - �Salud! - �Brindemos! 131 00:08:28,666 --> 00:08:30,302 Justin, �c�mo has estado? 132 00:08:30,424 --> 00:08:33,121 Demasiado trabajo, demasiado poco amor. 133 00:08:34,752 --> 00:08:36,225 �Y t�, Atenea? 134 00:08:37,169 --> 00:08:38,169 I... 135 00:08:38,478 --> 00:08:41,146 He estado ocupado con la cl�nica. 136 00:08:41,521 --> 00:08:42,521 Ya veo. 137 00:08:42,745 --> 00:08:44,607 Oh hey, hay barbacoa. 138 00:08:44,757 --> 00:08:47,423 Nuestro favorito en la universidad, �recuerdas? 139 00:08:47,448 --> 00:08:48,448 D�jame que te d� una. 140 00:08:48,957 --> 00:08:54,060 Ah, s�. Era barato, por eso era nuestro favorito. 141 00:08:54,095 --> 00:08:56,561 - Nuestros d�as ahorradores. - T� lo has dicho. 142 00:08:59,723 --> 00:09:01,017 �Que le den! 143 00:09:01,597 --> 00:09:03,443 �Por qu� no no volv�is a estar juntos? 144 00:09:04,351 --> 00:09:05,716 �Por qu� lo pierdes, hermano? 145 00:09:05,966 --> 00:09:07,697 Nena. Justin. 146 00:09:10,150 --> 00:09:12,443 - Me voy. - Nosotros tambi�n nos vamos. 147 00:09:14,926 --> 00:09:16,466 �Cu�l es tu problema? 148 00:09:16,576 --> 00:09:18,935 �Por qu� te pones con ese Justin? 149 00:09:18,987 --> 00:09:21,193 �Qu� demonios, Axel? 150 00:09:21,794 --> 00:09:24,455 Es mi amigo, nuestro amigo. 151 00:09:24,480 --> 00:09:25,575 �Es tu ex! 152 00:09:26,440 --> 00:09:27,440 �Y? 153 00:09:27,691 --> 00:09:29,777 Ya es mi ex. 154 00:09:30,754 --> 00:09:32,155 �Y t�? 155 00:09:32,949 --> 00:09:36,143 Os pill� a Gel y a ti flirteando. 156 00:09:36,255 --> 00:09:37,705 �Incluso os abrazabais! 157 00:09:37,730 --> 00:09:40,185 Ella era la que hac�a el aferrarse y abrazar. 158 00:09:40,380 --> 00:09:43,349 - �No lo entiendes? - El mismo punto. 159 00:09:43,822 --> 00:09:45,919 Estaba feliz de ver a Justin. 160 00:09:45,962 --> 00:09:48,833 - �En serio? - S�, eso es. 161 00:09:48,858 --> 00:09:50,200 El pasado es el pasado. 162 00:09:50,465 --> 00:09:51,962 No es nada para m�. 163 00:09:53,212 --> 00:09:57,084 Rara vez vemos a nuestros amigos de la universidad, 164 00:09:57,247 --> 00:09:59,307 y elegiste arruinarlo as�. 165 00:10:00,531 --> 00:10:02,084 Si siempre ser�s as�, 166 00:10:02,554 --> 00:10:03,554 tal vez, 167 00:10:04,311 --> 00:10:06,933 es mejor que rompamos. 168 00:10:09,664 --> 00:10:10,664 Atenea... 169 00:10:12,247 --> 00:10:13,518 Espera, nena. 170 00:10:13,955 --> 00:10:15,442 Chill. Rel�jate. 171 00:10:16,741 --> 00:10:17,741 Lo siento. 172 00:10:18,466 --> 00:10:19,911 S�lo estaba celoso. 173 00:10:21,315 --> 00:10:22,439 Lo siento. 174 00:10:23,596 --> 00:10:25,066 �Todav�a me quieres? 175 00:10:26,711 --> 00:10:27,711 Nena... 176 00:10:28,797 --> 00:10:30,238 Te quiero mucho. 177 00:10:32,232 --> 00:10:34,435 - Te quiero, Axel. - Lo siento mucho. 178 00:11:34,059 --> 00:11:35,168 �Te gusta? 179 00:11:35,809 --> 00:11:37,050 S�. 180 00:11:52,473 --> 00:11:54,090 No te enfr�as f�cilmente, �verdad? 181 00:11:55,902 --> 00:11:57,957 Peleemos m�s a menudo, el sexo de reconciliaci�n sienta tan bien. 182 00:12:37,180 --> 00:12:38,180 Hola? 183 00:12:40,063 --> 00:12:41,149 Hola, Ax. 184 00:12:41,603 --> 00:12:44,008 Oh, Gel, llamaste. 185 00:12:44,380 --> 00:12:45,751 S�lo quer�a saber c�mo est�s. 186 00:12:46,899 --> 00:12:48,523 Estoy bien. 187 00:12:48,866 --> 00:12:50,000 �Est�is bien? 188 00:12:50,394 --> 00:12:53,993 Porque si no, estoy aqu�. 189 00:12:54,622 --> 00:12:55,622 �C�mo? 190 00:12:55,948 --> 00:12:57,462 �A qu� te refieres? 191 00:12:57,917 --> 00:12:59,017 Aqu� estoy. 192 00:12:59,580 --> 00:13:02,515 S�lo estoy aqu� para ser tu amigo �ntimo, como antes. 193 00:13:04,274 --> 00:13:06,018 Athena y yo estamos bien. 194 00:13:06,775 --> 00:13:09,314 Cre�a que hab�ais roto. 195 00:13:09,839 --> 00:13:11,025 No se preocupe. 196 00:13:11,430 --> 00:13:12,817 Acabamos de tener una pelea de amantes. 197 00:13:13,467 --> 00:13:15,028 D�melo a m�. 198 00:13:15,354 --> 00:13:17,571 Creo que no deber�a. 199 00:13:18,851 --> 00:13:19,942 Es entre nosotros. 200 00:13:20,282 --> 00:13:21,819 Como con nosotros antes. 201 00:13:22,233 --> 00:13:26,205 Tal vez le has dicho cosas sobre m�. 202 00:13:26,667 --> 00:13:28,374 Gel, no soy ese tipo de persona. 203 00:13:29,456 --> 00:13:31,210 Lo nuestro es nuestro. 204 00:13:31,473 --> 00:13:33,204 Lo que hab�a entre nosotros es s�lo entre nosotros. 205 00:13:34,004 --> 00:13:35,548 Ese es mi Axel. 206 00:13:35,795 --> 00:13:37,751 Sigues siendo tan digno de confianza. 207 00:13:38,483 --> 00:13:42,097 Como te dije, todav�a me gustas. 208 00:13:42,702 --> 00:13:45,075 No s� por qu� no puedo olvidarte 209 00:13:45,159 --> 00:13:49,168 Aunque tengo novio, siempre has sido t�. 210 00:13:50,788 --> 00:13:51,788 Gel... 211 00:13:52,649 --> 00:13:53,775 Ahora soy feliz. 212 00:13:54,682 --> 00:13:56,170 Athena y yo somos felices. 213 00:13:57,318 --> 00:13:59,530 Estoy seguro de que encontrar�s el adecuado para ti. 214 00:14:00,676 --> 00:14:02,010 Ya lo hice. 215 00:14:02,364 --> 00:14:03,364 Vamos. 216 00:14:03,733 --> 00:14:07,247 Quiero volver a intentarlo contigo. Incluso como tu n�mero dos. 217 00:14:10,945 --> 00:14:11,945 �Eh? 218 00:14:12,512 --> 00:14:14,589 En realidad, ahora estoy desnudo. 219 00:14:15,596 --> 00:14:17,149 Estoy bastante seguro de que te has perdido esto. 220 00:14:17,174 --> 00:14:18,716 �No quieres acompa�arme? 221 00:14:19,222 --> 00:14:20,718 Es s�lo una videollamada. 222 00:14:23,788 --> 00:14:25,782 �Puedes quitarte esa toalla? 223 00:14:33,065 --> 00:14:35,310 Mierda. Estoy tan caliente por ti. 224 00:14:36,307 --> 00:14:37,746 Esto es entre nosotros, �vale? 225 00:14:38,106 --> 00:14:39,792 S�lo te lo concedo esta vez. 226 00:14:51,891 --> 00:14:53,434 Estoy cerca. 227 00:15:15,622 --> 00:15:16,841 Dame tu casco. 228 00:15:17,270 --> 00:15:18,270 Toma. 229 00:15:27,413 --> 00:15:31,171 - �Oye! Estamos en un lugar p�blico. - �C�mo? 230 00:15:32,374 --> 00:15:33,830 Me vuelves loco. 231 00:15:35,778 --> 00:15:36,778 V�monos. 232 00:15:55,159 --> 00:15:57,624 Disculpe se�or, el masaje est� hecho. 233 00:16:26,423 --> 00:16:27,712 �Qu� tal el masaje? 234 00:16:28,458 --> 00:16:29,837 Estuvo bien, cari�o. 235 00:16:29,939 --> 00:16:31,608 - �De verdad? - Mhm. 236 00:16:35,316 --> 00:16:37,908 S�lo quiero relajarme, cari�o. 237 00:16:38,228 --> 00:16:41,510 Rel�jate. Yo me encargo. 238 00:17:19,910 --> 00:17:21,322 �Axel! 239 00:17:21,441 --> 00:17:24,168 Axel, alguien podr�a entrar. 240 00:17:24,193 --> 00:17:26,714 - Para. - Shhh, rel�jate. 241 00:17:30,847 --> 00:17:31,995 Axel... 242 00:17:33,503 --> 00:17:35,012 Axel, para por favor. 243 00:17:35,037 --> 00:17:36,136 �Shhh! 244 00:17:36,706 --> 00:17:38,246 Rel�jate. Rel�jate. 245 00:17:40,698 --> 00:17:42,167 �Axel! 246 00:17:42,925 --> 00:17:44,917 - �Oh, Dios m�o! - �Oh, mierda! 247 00:17:45,683 --> 00:17:48,245 - �Mierda! - Lo siento, pens� que no hab�a nadie aqu�. 248 00:17:48,628 --> 00:17:50,674 Oye, �por qu� no llamas a la puerta? 249 00:17:50,751 --> 00:17:52,529 Se�or, lo siento, 250 00:17:52,554 --> 00:17:54,480 pero lo que est�s haciendo no est� permitido aqu�. 251 00:17:54,526 --> 00:17:56,800 [�Mierda! 252 00:18:01,799 --> 00:18:03,363 Es culpa tuya. 253 00:18:04,386 --> 00:18:06,021 �Por qu� es culpa m�a? 254 00:18:06,934 --> 00:18:10,855 Vayamos donde vayamos, todo lo que quieres es sexo. 255 00:18:11,016 --> 00:18:12,995 T� tambi�n lo disfrutas. 256 00:18:13,675 --> 00:18:15,535 No todo el tiempo. 257 00:18:16,299 --> 00:18:18,863 �No en lugares p�blicos, Axel! 258 00:18:19,240 --> 00:18:21,714 �Esto es un spa! �Es privado! 259 00:18:22,523 --> 00:18:23,839 �Por qu� no un hotel? 260 00:18:24,311 --> 00:18:27,569 �O por qu� no me llevaste a un motel con servicio de masajes en la habitaci�n? 261 00:18:27,944 --> 00:18:29,483 Entonces, �es culpa m�a? 262 00:18:29,680 --> 00:18:31,255 �Qui�n est� siempre cachondo? 263 00:18:31,450 --> 00:18:34,930 �Qui�n lleva siempre ropa sexy cada vez que nos vemos? 264 00:18:37,055 --> 00:18:42,090 Lo que llevo no es para ti �ni para nadie! 265 00:18:42,240 --> 00:18:43,789 �Es para m�! 266 00:18:44,580 --> 00:18:47,826 La culpa es tuya si te afecta. 267 00:18:50,133 --> 00:18:54,154 Tal vez necesites ir a ver a un psiquiatra, o a un terapeuta sexual. 268 00:18:54,772 --> 00:18:58,100 En una relaci�n no todo es libido. 269 00:18:58,334 --> 00:19:00,600 �No todo es sexo, Axel! 270 00:19:00,680 --> 00:19:02,132 Entonces, �qu� intentas decir? 271 00:19:02,732 --> 00:19:03,732 �Que estoy loco? 272 00:19:04,436 --> 00:19:05,620 ��Estoy loco?! 273 00:19:06,522 --> 00:19:08,303 No quer�a decir eso. 274 00:19:08,923 --> 00:19:10,483 No te lo tomes a mal. 275 00:19:11,522 --> 00:19:12,788 Te quiero. 276 00:19:13,014 --> 00:19:14,716 Por eso estoy preocupado por ti. 277 00:19:16,802 --> 00:19:19,419 �Y no me mires as�! 278 00:19:21,381 --> 00:19:23,287 �Vete a casa t� solo! 279 00:19:25,038 --> 00:19:26,038 �Adi�s! 280 00:19:30,609 --> 00:19:31,853 �Maldita sea! 281 00:20:37,444 --> 00:20:40,223 Hablemos, por favor. 282 00:21:23,481 --> 00:21:25,734 Necesito tranquilidad. 283 00:21:26,128 --> 00:21:28,399 Voy a pasar desapercibido. 284 00:21:28,845 --> 00:21:31,953 Creo que necesito trasladarme a otra cl�nica. 285 00:21:36,367 --> 00:21:37,367 �Mierda! 286 00:21:45,178 --> 00:21:46,178 �Atenea! 287 00:21:54,457 --> 00:21:57,124 El n�mero que ha marcado no est� en servicio. 288 00:21:57,149 --> 00:21:58,857 �Mierda! �Mierda! 289 00:22:00,834 --> 00:22:03,544 El n�mero que ha marcado no est� en servicio. 290 00:22:03,569 --> 00:22:04,569 Mierda. 291 00:22:46,073 --> 00:22:47,073 Cu�date. 292 00:22:58,329 --> 00:22:59,722 Eres la nueva enfermera, �verdad? 293 00:22:59,747 --> 00:23:01,512 - S�. - Eres muy trabajadora. 294 00:23:01,752 --> 00:23:03,042 Soy Francis. 295 00:23:03,358 --> 00:23:04,448 Atenea. 296 00:23:05,112 --> 00:23:06,352 �Tienes con qui�n comer? 297 00:23:06,549 --> 00:23:07,900 En realidad, no. 298 00:23:07,925 --> 00:23:09,276 Almorcemos entonces. 299 00:23:09,781 --> 00:23:11,909 Claro, siempre y cuando t� invites. 300 00:23:12,182 --> 00:23:13,726 Vamos, mi regalo de bienvenida. 301 00:23:14,101 --> 00:23:17,753 Claro. Terminar� esto y nos vemos en la cantina. 302 00:23:17,997 --> 00:23:19,393 Vale, te esperar�. 303 00:23:32,286 --> 00:23:34,864 SE BUSCA: �NOVIA DESAPARECIDA! 304 00:23:34,903 --> 00:23:36,598 Para aquellos que conocen a Athena, 305 00:23:39,560 --> 00:23:41,505 por favor comente sobre su paradero. Gracias. 306 00:23:54,172 --> 00:23:56,052 �Necesitas que te lleve? 307 00:23:56,178 --> 00:24:00,380 Acabo de reservar un conductor. Gracias, de todos modos. 308 00:24:00,405 --> 00:24:01,943 Vale, cu�date. 309 00:24:06,747 --> 00:24:07,759 Amigo... 310 00:24:07,823 --> 00:24:12,134 Est�s acostumbrado a tener chicas que hacen el primer movimiento. 311 00:24:12,533 --> 00:24:16,492 Tambi�n est�s acostumbrado a hacerlo cuando quer�as. 312 00:24:16,806 --> 00:24:18,087 Sigue mi consejo. 313 00:24:18,339 --> 00:24:20,970 Las relaciones no son s�lo sexo. 314 00:24:21,290 --> 00:24:24,704 Escuche sus sentimientos y sus problemas. 315 00:24:25,388 --> 00:24:27,892 Piensa en lo que hiciste, amigo. 316 00:24:28,250 --> 00:24:29,250 �De acuerdo? 317 00:24:29,551 --> 00:24:31,095 Bueno, adi�s. 318 00:24:41,406 --> 00:24:46,468 Estamos aqu� en Lamp Quarters, donde hay un mont�n de buena comida. 319 00:24:46,493 --> 00:24:47,624 �Oh! 320 00:24:48,452 --> 00:24:49,523 I... 321 00:24:52,366 --> 00:24:54,757 �Mierda! Lo siento, se�orita. �Perdone! �Perdone! 322 00:24:54,782 --> 00:24:56,913 Est� bien, no te preocupes. 323 00:25:02,500 --> 00:25:04,197 Soy Axel, por cierto. 324 00:25:05,812 --> 00:25:07,002 Nica. 325 00:25:13,522 --> 00:25:16,376 �C�mo puedo hacer fotos tan bonitas como t�? 326 00:25:17,424 --> 00:25:18,765 �De verdad? 327 00:25:19,862 --> 00:25:21,804 Vale, te ense�ar�. 328 00:25:22,280 --> 00:25:27,554 S�lo tienes que buscar un buen tema. Cualquier cosa que te interese. 329 00:25:27,889 --> 00:25:32,723 Como los �rboles, las flores o las personas. 330 00:25:33,782 --> 00:25:36,038 Busca un buen �ngulo. 331 00:25:36,063 --> 00:25:39,525 Es importante tener una buena composici�n. 332 00:25:41,081 --> 00:25:42,081 Aqu� hay una c�mara. 333 00:25:43,466 --> 00:25:44,466 Pru�balo. 334 00:25:46,768 --> 00:25:47,768 De acuerdo. 335 00:26:07,524 --> 00:26:08,685 Mira esto. 336 00:26:09,192 --> 00:26:10,192 D�jame ver. 337 00:26:11,536 --> 00:26:12,536 Toma. 338 00:26:13,235 --> 00:26:14,235 �Es bueno? 339 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 - Echa un vistazo. - No pasa nada. 340 00:26:19,814 --> 00:26:20,814 �A qu� ha venido eso? 341 00:26:21,284 --> 00:26:22,807 Porque eres muy mono. 342 00:26:23,091 --> 00:26:24,896 [risas] 343 00:26:26,167 --> 00:26:28,583 Entonces, �eso es todo? 344 00:26:29,819 --> 00:26:30,819 �Somos oficiales? 345 00:26:31,506 --> 00:26:32,506 Si te parece bien. 346 00:26:33,896 --> 00:26:34,896 �S�! 347 00:26:35,161 --> 00:26:39,318 �Axel! Axel, no tan alto. 348 00:26:40,098 --> 00:26:42,333 - Lo siento. - Comp�rtate, �vale? 349 00:26:42,358 --> 00:26:43,358 Me emocion�. 350 00:26:44,797 --> 00:26:45,797 Gracias, se�or. 351 00:26:46,353 --> 00:26:47,353 Gracias, se�or. 352 00:27:46,629 --> 00:27:47,856 �C�meme! 353 00:27:52,926 --> 00:27:54,067 �S�! 354 00:27:54,323 --> 00:27:55,989 �M�s fuerte! 355 00:27:57,465 --> 00:27:58,536 �Ah, s�! 356 00:27:59,246 --> 00:28:00,246 Muy bien. 357 00:28:04,051 --> 00:28:05,286 �Ah, s�! 358 00:28:13,927 --> 00:28:15,192 �Ah, s�! 359 00:28:16,165 --> 00:28:17,278 �M�s! 360 00:28:18,012 --> 00:28:19,128 �Ah, s�! 361 00:28:20,865 --> 00:28:21,865 �M�s! 362 00:28:23,848 --> 00:28:24,848 �S�! 363 00:28:24,927 --> 00:28:25,927 �M�s fuerte! 364 00:28:29,606 --> 00:28:30,606 �S�! 365 00:28:38,275 --> 00:28:41,395 - Est�s muy buena. - �Mierda! 366 00:28:42,527 --> 00:28:44,223 �Ah, s�! 367 00:28:45,840 --> 00:28:47,285 �M�s fuerte! 368 00:28:57,193 --> 00:28:58,193 Az�tame. 369 00:29:03,450 --> 00:29:05,440 - �Est�s cerca? - S�. 370 00:29:07,245 --> 00:29:08,729 - �Te gusta? - S�. 371 00:29:10,165 --> 00:29:11,869 Te gusta el estilo perro, �eh? 372 00:29:12,503 --> 00:29:14,213 - Vamos juntos. - De acuerdo. 373 00:29:14,238 --> 00:29:16,316 �Ah, s�! 374 00:29:18,753 --> 00:29:21,057 - �Est�s listo? - �S�! 375 00:29:21,082 --> 00:29:22,485 �Lo sientes? 376 00:29:22,510 --> 00:29:23,893 - Estoy cerca. - �Juntos, nena! 377 00:29:26,543 --> 00:29:28,932 - �Mierda, ya voy! - �Ya voy! 378 00:29:28,957 --> 00:29:30,752 �Ya voy! 379 00:29:31,956 --> 00:29:33,283 �Axel! 380 00:29:38,158 --> 00:29:39,604 Ah, s�... 381 00:29:42,907 --> 00:29:45,150 Quiero... 382 00:29:46,576 --> 00:29:47,576 �C�mo? 383 00:29:49,244 --> 00:29:51,055 Quiero verte siempre. 384 00:29:51,158 --> 00:29:52,158 Ya sabes. 385 00:29:52,861 --> 00:29:56,713 Quiero que estemos juntos todo el tiempo. 386 00:29:58,698 --> 00:29:59,698 Nica. 387 00:30:00,682 --> 00:30:02,884 Creo que tenemos que ir despacio. 388 00:30:04,680 --> 00:30:08,580 Porque quiero disfrutar nuestros momentos juntos. 389 00:30:09,409 --> 00:30:11,596 Vamos a disfrutar. 390 00:30:13,353 --> 00:30:14,353 �Te parece bien? 391 00:30:16,770 --> 00:30:17,770 De acuerdo. 392 00:30:35,450 --> 00:30:36,450 �D�nde est� Doc? 393 00:30:36,703 --> 00:30:38,027 Se fue. 394 00:30:38,120 --> 00:30:40,466 Tiene un paciente en el hospital. 395 00:30:41,607 --> 00:30:43,310 Quer�a despedirme. 396 00:30:43,578 --> 00:30:45,263 �Por qu�? �Ad�nde vas? 397 00:30:45,911 --> 00:30:48,825 Mi solicitud fue aprobada en un hospital de Canad�. 398 00:30:49,347 --> 00:30:50,347 Ya veo. 399 00:30:50,726 --> 00:30:52,411 �Cu�nto tiempo va a estar all�? 400 00:30:52,654 --> 00:30:54,059 �Cu�ndo te vas? 401 00:30:54,394 --> 00:30:55,669 Me concedieron un contrato de tres a�os. 402 00:30:55,778 --> 00:30:57,802 Mi ex me ayud� a conseguir un trabajo all�. 403 00:30:58,105 --> 00:31:00,060 Necesito arreglar mis papeles para poder irme. 404 00:31:00,584 --> 00:31:01,584 En realidad... 405 00:31:02,579 --> 00:31:03,779 Hoy es mi �ltimo d�a. 406 00:31:04,092 --> 00:31:05,232 Ya veo. 407 00:31:08,366 --> 00:31:10,052 �Imb�cil! 408 00:31:14,560 --> 00:31:15,878 �Es esto lo que quieres? 409 00:31:16,342 --> 00:31:17,342 �Hmm? 410 00:31:17,737 --> 00:31:22,005 Te dar� una probada. 411 00:31:22,420 --> 00:31:23,420 �Adelante! 412 00:31:24,340 --> 00:31:26,279 �Mi co�o sabe bien? 413 00:32:25,579 --> 00:32:26,850 Eres d�bil. 414 00:32:46,714 --> 00:32:47,779 �Axel? 415 00:32:49,174 --> 00:32:50,294 �Qu� tal? 416 00:32:51,015 --> 00:32:52,015 �Atenea! 417 00:32:52,935 --> 00:32:54,054 Estoy bien. 418 00:32:55,114 --> 00:32:56,525 �Qu� haces aqu�? 419 00:32:57,004 --> 00:32:59,404 Nada, paseando. 420 00:32:59,792 --> 00:33:05,036 �Quiere comer algo? �Quieres pedir aqu� tu plato favorito? 421 00:33:05,215 --> 00:33:06,459 Estoy esperando a alguien. 422 00:33:06,484 --> 00:33:07,779 Hola, cari�o. 423 00:33:08,619 --> 00:33:09,619 �Cari�o! 424 00:33:13,245 --> 00:33:16,903 Athena, ella es Nica, mi novia. 425 00:33:17,674 --> 00:33:19,645 Nica, esta es Athena. 426 00:33:23,706 --> 00:33:25,511 Encantado de conocerte, Nica. 427 00:33:26,317 --> 00:33:27,864 Encantado de conocerte. 428 00:33:28,462 --> 00:33:31,754 Axel, me alegro de volver a verte. 429 00:33:34,736 --> 00:33:36,145 Ya me voy. 430 00:33:38,664 --> 00:33:39,754 Adi�s, Athena. 431 00:33:50,542 --> 00:33:52,487 Hola, cari�o. �C�mo va tu d�a? 432 00:33:52,512 --> 00:33:54,239 - Hola, cari�o. - �Te encuentras bien? 433 00:33:54,264 --> 00:33:55,464 �Por qu� has tardado tanto? 434 00:33:55,513 --> 00:33:57,947 Ten�a mucho que hacer. 435 00:33:58,745 --> 00:34:00,292 Debes tener hambre. 436 00:34:00,784 --> 00:34:01,784 Un poco. 437 00:34:01,933 --> 00:34:03,362 �Hago el pedido por ti? 438 00:34:03,387 --> 00:34:04,774 S�. �Qu� hay de ti? 439 00:34:05,073 --> 00:34:07,542 - Vale, yo tambi�n me muero de hambre. - Bueno, vamos a pedir ahora. 440 00:34:16,970 --> 00:34:17,970 - �Atenea! - Axel. 441 00:34:18,245 --> 00:34:19,399 �Qu� le trae por aqu�? 442 00:34:19,844 --> 00:34:21,933 Vine aqu� por ti. 443 00:34:23,576 --> 00:34:24,576 �Por qu�? 444 00:34:25,242 --> 00:34:26,824 �Podemos volver a estar juntos? 445 00:34:27,843 --> 00:34:29,659 �Podemos empezar de nuevo? 446 00:34:29,687 --> 00:34:30,752 �Eh? 447 00:34:30,777 --> 00:34:33,027 Olvidemos lo que pas�. 448 00:35:16,861 --> 00:35:18,389 �Mierda, Athena! 449 00:35:19,927 --> 00:35:20,927 �Eh! 450 00:35:26,652 --> 00:35:27,652 �Alto! 451 00:35:29,272 --> 00:35:30,272 Esto est� mal. 452 00:35:32,264 --> 00:35:34,913 Tienes que buscar a otra persona que te haga feliz. 453 00:35:34,938 --> 00:35:36,976 Todav�a te quiero, Axel. 454 00:35:37,301 --> 00:35:39,637 Por favor, perd�name. 455 00:35:41,976 --> 00:35:43,150 Athena, por favor. 456 00:35:43,330 --> 00:35:44,587 Hemos terminado. 457 00:35:45,374 --> 00:35:46,921 Ya estoy bien. 458 00:35:47,686 --> 00:35:49,476 Ya no pienso en el pasado. 459 00:35:50,604 --> 00:35:52,499 No puedo hacer lo que quieres. 460 00:35:54,506 --> 00:35:55,506 Lo siento. 461 00:36:07,282 --> 00:36:08,282 Hola. 462 00:36:08,595 --> 00:36:11,960 Vale, hasta luego. Te recoger�. 463 00:36:12,264 --> 00:36:13,264 Adi�s. 464 00:36:31,909 --> 00:36:33,268 �Dios m�o! 465 00:37:01,185 --> 00:37:04,989 No se puede contactar con el abonado. Vuelva a intentarlo m�s tarde. 466 00:37:05,014 --> 00:37:06,067 Nica... 467 00:37:12,024 --> 00:37:16,028 No se puede contactar con el abonado. Vuelva a intentarlo m�s tarde. 468 00:37:21,718 --> 00:37:22,718 Axel... 469 00:37:23,918 --> 00:37:25,098 �C�mo se encuentra? 470 00:37:28,308 --> 00:37:30,910 Te he tra�do algo de ropa. 471 00:37:31,644 --> 00:37:34,293 Tambi�n tengo tus cosas de Urgencias. 472 00:37:41,282 --> 00:37:42,537 En realidad... 473 00:37:43,379 --> 00:37:45,706 Tiene fracturas en la pierna izquierda y brazo derecho. 474 00:37:46,104 --> 00:37:48,100 Esas partes fueron golpeadas por el cami�n antes. 475 00:37:48,987 --> 00:37:51,241 Menos mal que no se golpe� la cabeza. 476 00:37:52,704 --> 00:37:55,261 La terapia y la recuperaci�n llevar�a alg�n tiempo 477 00:37:55,331 --> 00:37:57,624 para que vuelva a la normalidad. 478 00:37:57,658 --> 00:37:58,780 Por cierto... 479 00:37:59,690 --> 00:38:01,131 �Vive con alguien? 480 00:38:01,789 --> 00:38:03,952 No, vive solo. 481 00:38:04,393 --> 00:38:06,436 Su padre est� en Surigao. 482 00:38:07,639 --> 00:38:10,012 Despu�s de una semana, puede ser dado de alta. 483 00:38:10,037 --> 00:38:13,889 S�lo necesita a alguien que le cuide y le ayude en casa. 484 00:38:14,116 --> 00:38:18,366 De acuerdo, doc. Se lo dir� a su padre. Se lo dir� a su padre. Gracias. 485 00:38:18,391 --> 00:38:19,391 De acuerdo. 486 00:38:24,317 --> 00:38:27,837 Le dije a tu padre que cuidar� de ti. 487 00:38:27,862 --> 00:38:29,586 Tambi�n me tom� unos d�as de descanso. 488 00:38:30,981 --> 00:38:32,663 Te lo agradezco mucho, Athena. 489 00:38:35,424 --> 00:38:36,906 Toma, prueba esto. 490 00:38:37,773 --> 00:38:38,773 Es bueno. 491 00:38:52,543 --> 00:38:54,479 Ya he visto todo eso. 492 00:38:55,927 --> 00:38:57,125 No se preocupe. 493 00:38:58,058 --> 00:39:01,890 Estar� aqu� mientras tu padre est� fuera. 494 00:39:05,024 --> 00:39:06,176 Gracias, se�or. 495 00:39:53,551 --> 00:39:54,694 �Se encuentra bien? 496 00:39:55,430 --> 00:39:56,985 �Est�s bien? 497 00:39:57,511 --> 00:40:01,499 Hey, s�lo mi brazo y la pierna se fracturaron, 498 00:40:01,584 --> 00:40:02,875 no mi polla. 499 00:40:03,914 --> 00:40:05,428 D�jame ver. 500 00:40:08,465 --> 00:40:11,171 Creo que est� enfadado conmigo. Olv�dalo. 501 00:40:11,502 --> 00:40:13,395 Por supuesto que ser� una locura. 502 00:40:13,442 --> 00:40:14,828 Lo dejaste. 503 00:40:15,210 --> 00:40:16,388 �Verdad, junior? 504 00:40:17,000 --> 00:40:18,224 �Lo veis? Asinti� con la cabeza. 505 00:40:52,679 --> 00:40:54,885 �Sigue hinchado? �Sigue doliendo? 506 00:40:54,910 --> 00:40:56,257 No, est� todo bien. 507 00:40:58,334 --> 00:41:01,998 �C�mo te va, Athena? �Has encontrado un terapeuta? 508 00:41:02,023 --> 00:41:04,636 - Creo que no por ahora, t�o. - �Ah, s�? 509 00:41:04,753 --> 00:41:07,175 Estoy acostumbrado a ayudar con la terapia. 510 00:41:07,199 --> 00:41:08,757 Lo har� por ahora. 511 00:41:09,444 --> 00:41:15,014 Pero Axel tiene que ir al hospital cada semana para un chequeo regular. 512 00:41:15,935 --> 00:41:22,846 No s� c�mo agradecerte por todo el amor y el cuidado que le das a Axel. 513 00:41:23,762 --> 00:41:26,066 �Y si no estuvieras para cuidar de �l? 514 00:41:27,204 --> 00:41:28,628 No te preocupes. 515 00:41:28,762 --> 00:41:31,050 S�lo quer�a ayudar. 516 00:41:32,096 --> 00:41:34,277 Aun as�, gracias 517 00:41:34,324 --> 00:41:35,378 Pues bien. 518 00:41:35,403 --> 00:41:37,870 Voy a cocinar el favorito de Axel. 519 00:41:37,895 --> 00:41:38,971 �S�! 520 00:41:38,996 --> 00:41:40,323 Eres el mejor, pap�. 521 00:41:40,716 --> 00:41:41,862 Recup�rate pronto. 522 00:41:50,804 --> 00:41:51,824 �C�mo? 523 00:41:51,849 --> 00:41:54,137 Deja de mirarme as�. 524 00:41:54,457 --> 00:41:57,355 �Por qu�? Eres tan sexy. 525 00:41:58,401 --> 00:42:01,136 Pero en serio... 526 00:42:02,701 --> 00:42:03,701 Gracias por su ayuda. 527 00:42:07,479 --> 00:42:08,479 Te quiero. 528 00:42:16,367 --> 00:42:17,735 - �Ay! - �Uy! 529 00:42:18,562 --> 00:42:20,410 - Me duele. - Perd�n, perd�n. 530 00:42:20,461 --> 00:42:21,461 Lo siento. 531 00:42:21,710 --> 00:42:23,937 - Me duele el coraz�n. - �El qu�? 532 00:42:23,994 --> 00:42:25,234 �Por qu�? 533 00:42:25,758 --> 00:42:27,531 Tal vez por... 534 00:42:28,503 --> 00:42:30,117 Tu amor apasionado. 535 00:42:30,680 --> 00:42:31,882 �Qu� locura! 536 00:42:35,970 --> 00:42:37,149 Te quiero. 537 00:42:37,684 --> 00:42:38,828 Te quiero. 538 00:42:43,734 --> 00:42:44,734 Bonito. 539 00:42:45,443 --> 00:42:47,083 - �Ay, ay! - �Te duele? 540 00:42:47,108 --> 00:42:49,106 - �Te duele? - S�lo un poco, pap�. 541 00:42:49,172 --> 00:42:51,019 Menos mal que Atenea est� aqu�. 542 00:42:51,323 --> 00:42:52,323 Lo s�, lo s�. 543 00:42:52,536 --> 00:42:54,836 - Toma, coge esto. - Gracias pap�. 544 00:42:54,861 --> 00:42:56,137 Os dejo a los dos. 545 00:42:56,286 --> 00:42:57,286 De acuerdo. 546 00:43:17,472 --> 00:43:18,472 Nena... 547 00:43:18,532 --> 00:43:21,401 - �Feliz cumplea�os! - �Cari�o! 548 00:43:23,879 --> 00:43:25,198 Gracias, nena. 549 00:43:36,269 --> 00:43:37,861 �Se busca novia? 550 00:43:38,741 --> 00:43:39,741 �Eh? 551 00:43:42,476 --> 00:43:45,860 �Todav�a falta en tu vida? 552 00:43:46,141 --> 00:43:47,656 Ya no. 553 00:43:49,060 --> 00:43:50,593 Ella est� aqu�. 554 00:43:51,891 --> 00:43:53,218 Y estoy a punto de besarla. 555 00:44:19,627 --> 00:44:21,325 Feliz cumplea�os, cari�o. 556 00:44:28,500 --> 00:44:29,635 �Sexo de cumplea�os? 557 00:45:13,590 --> 00:45:16,195 Se siente tan bien, Axel. 558 00:45:16,672 --> 00:45:17,836 - Nena. - �De verdad? 559 00:45:17,861 --> 00:45:19,466 - Mhm. - �M�s? 560 00:45:19,880 --> 00:45:21,157 S�.